Hán tự bài 18

---

図 ĐỒ

bản đồ, đồ án, địa đồ  ず, と  づ,え, はか-る

これがだれかがかいた絵（え）です。「ツ、メ」のように見（み）えます  Đây là bức tranh ai đó đã vẽ. Trông như là chữ 「ツ、メ」 vậy.

---

管 QUẢN

ống, mao quản, quản lí  かん  くだ

太（ふと）った役人（やくにん）が家（いえ）の中（なか）にいます  Một quan chức mập đang ở trong nhà.

---

館 QUÁN

đại sứ quán, hội quán  かん  たち、たて、やかた

この建物（たてもの）で、役人（やくにん）たちへ食事（しょくじ）をします  Các quan chức sẽ dùng bữa ở toà nhà này.

---

昔 TÍCH

ngày xưa  せき, しゃく  むかし

二十一人（にじゅういちにん）前（まえ）は昔（むかし）です  Cách đây 21 ngày là chuyện của xưa kia.

---

借 TÁ

mượn, tá điền  しゃく  か-りる

昔（むかし）、だれかに何（なに）かを借（か）りました  Khi xưa （昔）tôi đã mượn cái gì đó từ một ai đó.

---

代 ĐẠI

đại biểu, thời đại, đại diện, đại thế  だい, たい  かわ-る

代（か）わりましょう  ”Để tôi thay thế anh.”

---

貸 THẢI

cho mượn  たい  か-す

彼（かれ）の代（か）わりに私（わたし）がお金（かね）を貸（か）しましょう  Tôi sẽ cho bạn mượn tiền thay cho anh ấy.

---

地 ĐỊA

thổ địa, địa đạo  ち, じ

この土地（とち）には、土（つち）の下（した）にサンリがいます  Ở vùng đất này, có con bò cạp ở dưới lòng đất.

---

世 THẾ

thế giới, thế gian, thế sự  せい, せ  よ

「せかい」の「せ」はこの漢字（かんじ）から作（つく）られました  Chữ 「せ」 trong từ 「せかい」 (thế giới) được tạo thành từ chữ Hán này.

---

界 GIỚI

thế giới, giới hạn, địa giới  かい

あなたの田（た）んぼと私（わたし）の田（た）んぼの間（あいだ）には、境界（きょうかい）があります  Có ranh giới giữa ruộng của bạn và ruộng của tôi.

---

度 ĐỘ

mức độ, quá độ, độ lượng  ど, と, たく  たび

家（いえ）の中（なか）が二十一度（にじゅういちど）だと、手（て）は温（あたた）かいです  Khi nhiệt độ trong nhà là 21 độ thì bàn tay ta sẽ rất ấm.

---

回 HỒI

vu hồi, chương hồi  かい, え  まわ-す

回（まわ）っています  Xoay vòng quanh.

---

用 DỤNG

sử dụng, dụng cụ, công dụng  よう  たから,もち-いる

私（わたし）たちが使（つか）っている作（さく）です  Đây là hàng rào cọc mà chúng tôi đang sử dụng.

---

民 DÂN

quốc dân, dân tộc  みん  たみ

人（ひと）は口（くち）と氏名（しめい）を持（も）っています  Con người có miệng và họ tên.

---

注 CHÚ

chú ý, chú thích  ちゅう  そそ-ぐ

「ご主人（しゅじん）様（さま）に水（みず）を掛（か）けないように注意（ちゅうい）して」  ”Cẩn thận đừng làm đổ nước vào ông chủ!”

---

意 Ý

ý nghĩa, ý thức, ý kiến, chú ý  い

心（こころ）の音（おと）を聞（き）きなさい。自分（じぶん）の気持（きも）ちがわかるでしょう  Lắng nghe âm thanh của trái tim! Có lẽ bạn sẽ hiểu được tâm tình của chính mình.