Hán tự bài 15

---

遠 VIỄN

viễn phương, vĩnh viễn  えん, おん  とお-い

土曜日（どようび）に遠（とお）くまで出（で）かけます  Thứ bảy tôi sẽ đi xa.

---

近 CẬN

thân cận, cận thị, cận cảnh  きん  ちか-い

おので木（き）を切（き）ると、目的（もくてき）地（ち）が近（ちか）くなります  Hễ mà đốn cây bằng rìu thì nơi đến sẽ trở nên gần hơn.

---

者 GIẢ

học giả, tác giả  しゃ  もの

誰（だれ）でも、日（ひ）ごとに老（お）いていきます  Ngày qua ngày, ai rồi cũng sẽ già đi.

---

暑 THỬ

hè nóng  しょ  あつ-い

太陽（たいよう）の下（した）の人（ひと）は暑（あつ）いです  Người đứng dưới mặt trời sẽ thấy nóng.

---

寒 HÀN

lạnh  かん  さ,さむ-い, さん

寒（さむ）い日（ひ）に、雪（ゆき）の上（うえ）に足跡（あしあと）を残（のこ）してあなたの家（いえ）まで来（き）ました  Vào những ngày lạnh giá, tôi đến nhà bạn và để lại những dấu chân trên tuyết.

---

重 TRỌNG, TRÙNG

trọng lượng; trùng phùng  じゅう, ちょう  おも-い、かさ-なる

1000冊（さつ）の本（ほん）は重（おも）いです  Một ngàn quyển sách （千）sẽ rất nặng.

---

軽 KHINH

khinh suất, khinh khi  けい  かる-い、かろ-やか

軽（かる）い車（くるま）は手（て）で押（お）せば走（はし）ります  Chiếc xe hơi nhẹ sẽ chạy nếu ta đẩy bằng tay.

---

低 ĐÊ

thấp, đê hèn, đê tiện  てい  ひく-い

「どうして私（わたし）の名前（なまえ）に下線（かせん）を付（つ）けたんですか」「点数（てんすう）が低（ひく）かったからです」  ”Vì sao cô gạch dưới tên của em vậy?” ”Vì điểm của em bị thấp.”

---

弱 NHƯỢC

nhược điểm, nhược tiểu  じゃく  よわ-い

小鳥（ことり）は弱（よわ）いです  Những con chim non yếu ớt.

---

悪 ÁC, Ố

hung ác, độc ác; tăng ố  あく, お  わる-い］ 正しくない→惡［亞

彼（かれ）らはお互（たが）いに悪（わる）い感情（かんじょう）を持（も）っています  Họ có những tình cảm （心）không tốt về nhau.

---

暗 ÁM

ám sát  あん  くら-い

中（なか）は暗（くら）く、音（おと）だけ聞（き）こえます  Vì bên trong tối nên chỉ có thể nghe thấy âm thanh mà thôi.

---

太 THÁI

thái dương, thái bình  たい, た  ふと-い

太（ふと）い丸太（まるた）です  Khúc gỗ to tròn.

---

豆 ĐẬU

hạt đậu  とう, ず  まめ

豆（まめ）を入（い）れる容器（ようき）です  Cái bát đựng đậu.

---

短 ĐOẢN

đoản mệnh, sở đoản  たん  みじか-い

矢（や）も豆（まめ）も短（みじか）いです  Cả mũi tên （矢）lẫn hạt đậu （豆）đều ngắn.

---

光 QUANG

ánh sáng, nhật quang, quang minh  こう  ひかり、ひか-る

太陽（たいよう）の光線（こうせん）の形（かたち）です  Hình dạng của các tia nắng mặt trời.

---

風 PHONG

phong ba, phong cách, phong tục  ふう, ふ  かぜ

虫（むし）が葉（は）っぱで風（かぜ）をよけています  Côn trùng tránh gió bằng lá cây.