Hán tự bài 12

---

音 ÂM

âm thanh, phát âm  おん, いん  おと、ね

日（ひ）が昇（のぼ）ると、人々（ひとびと）は立（た）ち上（あ）がって音（おと）をたてます  Khi mặt trời lên, mọi người đứng dậy và phát ra âm thanh.

---

楽 LẠC, NHẠC

an lạc, lạc thú, âm nhạc  がく, らく  たの-しい

木（き）の上（うえ）の白（しろ）い太鼓（たいこ）をたたいて楽（たの）しもう  Hãy thưởng thức gõ cái trống màu trắng trên cái giá đỡ gỗ!

---

歌 CA

ca dao, ca khúc  か  うた、うた-う

大（おお）きい口（くち）を開（あ）けてみんなで歌（うた）っています  Tất cả mọi người đang mở to miệng hát.

---

自 TỰ

tự do, tự kỉ, tự thân  じ, し  みずか-ら、おの-ずから

日本（にほん）では、鼻（はな）を指（ゆび）さして自分（じぶん）のことを表（あらわ）します  Ở Nhật người ta ám chỉ ”bản thân”bằng cách chỉ vào mũi của mình.

---

転 CHUYỂN

chuyển động  てん  ころ-ぶ

車（くるま）から転（ころ）がり落（お）ちました  Tôi đã bị ngã nhào ra khỏi xe hơi.

---

乗 THỪA

lên xe  じょう  の-る

木（き）の上（うえ）に立（た）って、枝（えだ）に乗（の）ろうとしています  Một người đang đứng trên cây và định leo lên cành cây.

---

写 TẢ

miêu tả  しゃ  うつ-す

帽子（ぼうし）をかぶった男性（だんせい）の写真（しゃしん）です  Tấm hình của người đàn ông đội mũ.

---

台 ĐÀI

lâu đài, đài  だい, たい

私（わたし）は台（だい）の上（うえ）にいます  Tôi đang ở trên bục.

---

央 ƯƠNG

trung ương  うう

その人（ひと）が主人公（しゅじんこう）です  Người đó đóng vai chính.

---

映 ÁNH

phản ánh  えい  うつ-る、は-える］ 光が反射する→暎［英

映画（えいが）の主人公（しゅじんこう）が映（うつ）し出（だ）されました  Vai chính của bộ phim đã được chiếu trên màn ảnh.

---

画 HỌA, HOẠCH

họa sĩ; kế hoạch  が, かく  えが-く, かく-する, かぎ-る, はかりごと, はか-る

キャンバスに田（た）んぼの絵（え）をかきます  Vẽ bức tranh đồng lúa trên vải vẽ.

---

羊 DƯƠNG

con dê, con cừu  よう  ひつじ

羊（ひつじ）の形（かたち）です  Hình dạng của con người.

---

洋 DƯƠNG

đại dương, tây dương  よう

羊（ひつじ）は海（うみ）を渡（わた）って日本（にほん）に来（き）ました  Con cừu đã băng qua biển đến Nhật.

---

服 PHỤC

y phục, cảm phục, phục vụ  ふく

月（つき）の下（した）で服（ふく）をかけます  Treo quần áo dưới mặt trăng.

---

着 TRƯỚC

đến, đáo trước, mặc  ちゃく, じゃく  き-る, -ぎ, き-せる, -き-せ, つ-く, つ-ける

セーターを着（き）ている羊（ひつじ）を見（み）ました  Tôi đã thấy con cừu mặc áo len.

---

真 CHÂN

chân lí, chân thực  しん  ま、まこと

テレビは本当（ほんとう）のイメージを映（うつ）し出（だ）します。  Tivi phản chiếu hình ảnh thật