Giải thích:

Nếu nói là…….nếu nói là ( có thể nói theo cách nào cũng được, dù nghĩ theo cách nào thì cũng là một vấn đề chung)

Ví dụ:

そんなことを言うなんて、無神経というか、馬鹿というか、あきれてものもいえない。

Nói những chuyện như vậy, thì hoặc là vô ý vô tứ, hoặc là điên rồ. Tôi quá kinh ngạc

không thốt nên lời.

彼女の行動は大胆というか、無邪気というか、皆を困惑させた。

Hành động của cô ta có thể là bạo dạn, cũng có thể nói là ngây thơ, nhưng nó đã làm cho mọi người khốn đốn.

そのほめ言葉を聞いたときの私の気持ちは、嬉というか、恥ずかしいというか、

何とも説明しがたいものだって。

Nghe những lời khen đó tôi cảm thấy cừa vui sướng vừa xấu hổ, tâm trạng ấy thật khó mà giải thích cho được.